1
00:00:28,708 --> 00:00:33,833
-Wat zei Hazal?
-Ik weet het niet.

2
00:00:37,208 --> 00:00:38,416
God zegene je.

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,708
-God zegene je.
-God zegene je.

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
Mama!

5
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
Veel melk vandaag.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,583
Goed gedaan, zoon.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,125
Broer?

8
00:01:01,208 --> 00:01:05,958
Het geld is krap. Ik weet dat je er een paar hebt.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,958
Ik zei toch dat ik er geen had.
Dit is voor mijn kinderen.

10
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
Dat zullen we zien.

11
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Erdem.

12
00:01:18,333 --> 00:01:21,666
Luister, zoon.
Je gaat een opleiding volgen.

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,166
Geef mij uw woord. Beloof het me, Erdem.

14
00:01:28,750 --> 00:01:34,791
EEN ANDER ZELF

15
00:01:38,708 --> 00:01:40,208
Dus jij woont hier?

16
00:01:41,125 --> 00:01:43,458
-Voor nu.
-Voor nu? Zoals…

17
00:01:44,958 --> 00:01:46,291
Voor hoe lang?

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,583
Tot ik die knappe jongen heb gerepareerd.

19
00:01:49,333 --> 00:01:50,875
Ik wacht op enkele onderdelen.

20
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
En dan?

21
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
En dan…

22
00:01:54,666 --> 00:01:55,583
Ik weet het niet zeker.

23
00:01:58,291 --> 00:01:59,958
Terug naar de onderhavige kwestie.

24
00:02:01,041 --> 00:02:04,500
Ik heb een paar passages uit deze boeken nodig

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,958
binnen een week vertaald.

26
00:02:09,375 --> 00:02:11,208
Kunt u mij echt helpen?

27
00:02:11,291 --> 00:02:12,541
Dit is een dag werk.

28
00:02:13,375 --> 00:02:14,833
-Een dag werken?
-Uh-huh.

29
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
Zo zelfverzekerd.

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,125
Toch helemaal niet mijn kopje thee.

31
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Trauma's uit het verleden, al het drama en zo.

32
00:02:22,791 --> 00:02:25,166
Maar ik zal mijn best doen. Alleen voor jou.

33
00:02:25,666 --> 00:02:30,333
Misschien interesseert je dit soort dingen niet
omdat u nog te jong bent, meneer Diyar.

34
00:02:30,416 --> 00:02:34,041
Dat is erg ouderwets van u, mevrouw Ada.
Zodat je het weet.

35
00:02:34,541 --> 00:02:37,583
Wat dan ook. Ik moet gaan voordat het donker wordt.

36
00:02:37,666 --> 00:02:41,000
Er zal vanavond een volle maan zijn.
Het zal niet donker zijn.

37
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
Waarom zou ik blijven?

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,166
Ik ken jou niet, en jij kent mij niet.

39
00:02:48,166 --> 00:02:49,000
Oké.

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,958
Ik heb dit in Zuid-Afrika geleerd.

41
00:02:52,875 --> 00:02:56,291
Vreemdelingen overhandigen hun tassen
wanneer ze andere stammen bezoeken.

42
00:02:56,791 --> 00:02:58,041
Het is een vredesoffer,

43
00:02:58,125 --> 00:03:02,333
zoals in "Je kunt controleren wat ik heb.
Ik vertrouw jou, en jij kunt mij vertrouwen."

44
00:03:08,416 --> 00:03:09,250
Jij ook.

45
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
Bedankt.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,375
Laten we eens kijken wat je hier hebt.

47
00:03:16,375 --> 00:03:17,208
Jouw boeken.

48
00:03:18,416 --> 00:03:19,333
Ansichtkaarten.

49
00:03:19,416 --> 00:03:22,583
-Lipbevochtigend dingetje.
-Iets dat op een buidel lijkt.

50
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
-Een pen.
-Een schetsboek.

51
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Handreinigingsmiddel.

52
00:03:27,958 --> 00:03:29,583
Je hebt dit nog steeds, hè?

53
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Gewoon het werk van een stoere kerel
Ik bedoelde weggooien.

54
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
Ik was vergeten dat het er zelfs in zat.

55
00:03:34,625 --> 00:03:36,083
Een Italiaans woordenboek.

56
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
Een koptelefoon.

57
00:03:42,458 --> 00:03:44,541
Een lotusbloem. Waarom een ​​lotus?

58
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
Het groeit in moerassen.

59
00:03:46,708 --> 00:03:49,041
Het helpt mij door moeilijke tijden heen.

60
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
Wat is dit?
Je hebt hier zoveel dingen.

61
00:03:51,750 --> 00:03:54,458
Nou, ik ben klaar.
En je hebt eigenlijk niets.

62
00:03:58,041 --> 00:03:59,958
Wat betekent de lotus dan voor jou?

63
00:04:03,041 --> 00:04:04,416
Het doet me aan iemand denken.

64
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
Wat me eraan herinnert dat het tijd is om te gaan.

65
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Bedankt.

66
00:04:15,541 --> 00:04:16,375
Hé, Ada.

67
00:04:18,208 --> 00:04:20,500
Ik help je graag met de vertaling.

68
00:04:21,000 --> 00:04:22,666
Kies gewoon een tijd en plaats.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,833
Mavi toch?

70
00:04:32,875 --> 00:04:35,083
Blauw. Mijn favoriete kleur. Is dat waarom?

71
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
Nee. Ik had er gewoon zin in.

72
00:04:46,708 --> 00:04:48,041
Wil je niets zeggen?

73
00:04:48,125 --> 00:04:50,291
Wat wil je dat ik zeg?

74
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
Je bent weg en je bent hier. Goed voor jou.

75
00:04:53,333 --> 00:04:55,625
Heb je een plek om te verblijven?

76
00:04:55,708 --> 00:04:57,458
Wat bedoel je?

77
00:04:57,541 --> 00:05:00,291
-Ik ben hier, nietwaar?
-Je kunt hier niet blijven.

78
00:05:00,375 --> 00:05:03,208
Mijn moeder is hier.
Zij en Sarp zijn boodschappen aan het doen.

79
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
Er zal ophef ontstaan ​​als ze je hier ziet.

80
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Je kunt niet blijven.

81
00:05:07,041 --> 00:05:09,333
Wees niet belachelijk.
Waar moet ik heen?

82
00:05:09,416 --> 00:05:12,541
Wat kan mij het schelen?
Je vroeg het niet eens voordat je kwam opdagen.

83
00:05:15,583 --> 00:05:18,333
Zet je me er echt uit, Leyla?

84
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
Maakt het je echt niet uit waar ik terecht kom?

85
00:05:22,000 --> 00:05:23,958
Maakte het je uit? Het zijn maanden geleden.

86
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Niet alleen maanden! Het is jaren geleden!

87
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Heb je ooit om ons gegeven?

88
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
Heb je ooit aan iets anders gedacht dan aan jezelf?
Nou, doe het dan nu.

89
00:05:32,958 --> 00:05:36,416
- Zoek uit waarom je niet gewenst bent.
-Leyla, ga alsjeblieft zitten.

90
00:05:37,083 --> 00:05:39,333
-Ga waar je maar wilt.
-Leyla!

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,541
Kijk. Je kunt dit niet doen.

92
00:06:09,250 --> 00:06:10,291
Wat is er?

93
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
- Kon jij ook niet slapen?
-Nee, het is gewoon...

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Nou ja.

95
00:06:16,166 --> 00:06:18,208
-Het moet volle maan zijn.
-Moet zo zijn.

96
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Mama.

97
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
Er is iets dat ik je moet vertellen.

98
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Kom hier.

99
00:06:27,541 --> 00:06:30,250
Houd die gedachte vast.
Ik moet je eerst iets vertellen.

100
00:06:30,750 --> 00:06:35,416
Leyla, ik heb het je vader verteld
Je ging niet terug naar Antalya.

101
00:06:36,375 --> 00:06:38,666
Dus? Is de hel losgebroken?

102
00:06:38,750 --> 00:06:43,250
Nou ja, het woon-werkverkeer van en naar de taverne
Het zal moeilijk voor je zijn,

103
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
dus we hebben een auto voor je gekocht.

104
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
Wat?

105
00:06:49,791 --> 00:06:51,875
Mam, meen je dat?

106
00:06:51,958 --> 00:06:55,291
Natuurlijk, schat.
Je probeert het op eigen kracht te redden.

107
00:06:55,791 --> 00:06:57,958
En Erdem is eindelijk uit beeld.

108
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
Je hebt hem niet nodig.

109
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
Je hebt ons.

110
00:07:01,416 --> 00:07:03,166
Je vader is eindelijk bijgekomen.

111
00:07:03,250 --> 00:07:05,416
O, jij...

112
00:07:05,500 --> 00:07:07,625
O, mama. Ontzettend bedankt.

113
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
Maar ik beschouw dit als een lening, oké?

114
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Ik betaal je terug
zodra de plaats operationeel is.

115
00:07:13,166 --> 00:07:14,666
Natuurlijk.

116
00:07:15,500 --> 00:07:16,958
Dus je zei?

117
00:07:17,041 --> 00:07:20,208
Wat zei ik? Ik vraag me af wat het was.

118
00:07:20,291 --> 00:07:23,000
-Ik vraag me af... Kom hier, jij.
-Ik weet het niet eens meer.

119
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Oh, mijn slimme kleine meid.

120
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
-Fiko?
-Hè?

121
00:07:41,833 --> 00:07:42,708
Hé, Fiko.

122
00:07:43,791 --> 00:07:45,000
De mezes zijn…

123
00:07:45,958 --> 00:07:48,250
De mezes zijn niet erg goed.
Wij kunnen het beter doen.

124
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Laat de fava aan mij over.

125
00:07:53,166 --> 00:07:54,500
-De favoriet...
-Fiko.

126
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
Sevgi. O, mijn liefste.

127
00:08:00,833 --> 00:08:03,250
Ik ga je een prachtig leven geven.

128
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
Ik beloof het.

129
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
We zullen een leven vol mezes hebben.

130
00:08:11,375 --> 00:08:12,791
We komen er wel uit.

131
00:08:14,000 --> 00:08:15,291
Het wordt geweldig.

132
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
Sarp!

133
00:08:31,166 --> 00:08:32,250
Sarp!

134
00:08:34,208 --> 00:08:37,166
Daar ben je.
Alsjeblieft. Deze is voor je vriend.

135
00:08:37,250 --> 00:08:38,958
Hebben we geen frisdrank, mam?

136
00:08:39,041 --> 00:08:40,541
Wacht even. Ik haal er een paar.

137
00:08:40,625 --> 00:08:44,291
Mam, ik heb een ring nodig.
Flor en ik besloten te trouwen.

138
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
Jullie waren elkaar net paars aan het schilderen.
Waarom deze verandering van hart?

139
00:08:47,916 --> 00:08:50,208
Flor vertelde me dat ze me leuk vond.

140
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
Ik heb ook gevoelens voor haar gehad.

141
00:08:52,166 --> 00:08:53,916
Het gebeurde allemaal zo snel, mam.

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,750
Bovendien zal papa wel moeten
kom naar de bruiloft.

143
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Ga nu weg.

144
00:08:59,500 --> 00:09:00,666
Leila!

145
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
-Hier.
-Leyla!

146
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
Ja, Madonna?

147
00:09:03,416 --> 00:09:06,375
Bel Ada! Het is dringend.
We moeten vandaag iets doen.

148
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
Wat is het dat zo dringend is?

149
00:09:08,541 --> 00:09:11,125
Vraag niet om verandering!
Bel haar gewoon, wil je?

150
00:09:15,750 --> 00:09:17,125
We maken visionboards.

151
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
We zullen dingen weglaten die we willen of waar we van dromen...

152
00:09:19,708 --> 00:09:20,541
Hé!

153
00:09:20,625 --> 00:09:23,916
en wij lijmen ze op het karton.

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Hoe realistischer ze zijn,

155
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
hoe groter de kans dat ze uitkomen.

156
00:09:29,458 --> 00:09:35,041
Waarom, vraag je? Omdat onze hersengolven
zullen proberen die realiteit te creëren.

157
00:09:35,541 --> 00:09:38,458
-Alsjeblieft.
-Ik heb dingen te doen. Ga je gang, jongens.

158
00:09:38,541 --> 00:09:42,458
Ik ben ook zo boos op je
voor het hele Erdem-gedoe, schatje.

159
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Maar ik kan nu niet boos zijn,

160
00:09:44,625 --> 00:09:48,833
omdat ik mijn baby moet voeden,
en dan naar het restaurant gaan, en dan...

161
00:09:48,916 --> 00:09:51,916
-Ben je boos op mij vanwege Erdem?
-Ja, dat ben ik.

162
00:09:52,000 --> 00:09:55,666
Kerel, je huilde op de grond,
Ik wenste dat Erdem terug was.

163
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
Herinner je je het gladiatorenkostuum nog?

164
00:09:58,041 --> 00:10:01,208
En nu zorg ik ervoor dat hij voorwaardelijk vrijkomt
maakt je op de een of andere manier boos?

165
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
-Ik wou dat je het mij had verteld!
-Bedankt, Muko.

166
00:10:03,708 --> 00:10:06,833
Ik was zo stomverbaasd
toen hij als een kabouter op mij afkwam!

167
00:10:06,916 --> 00:10:09,375
Wat moet ik nu doen?

168
00:10:09,458 --> 00:10:11,333
Ik had tijd nodig om me voor te bereiden.

169
00:10:11,416 --> 00:10:13,708
Wat ga ik mijn moeder en Sarp vertellen?

170
00:10:13,791 --> 00:10:16,083
Mijn hele wereld staat op zijn kop.

171
00:10:16,166 --> 00:10:18,083
Leyloş, je reageert een beetje overdreven.

172
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
Ze deed het alleen voor jou.

173
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
Wat doen jullie
verwacht je dat ik nu met hem te maken heb?

174
00:10:22,625 --> 00:10:24,416
Wat denk je ervan om hem mee te nemen en...

175
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
-Laten we gaan.
-Nee!

176
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Over mijn lijk.

177
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Zeg zulke dingen niet.

178
00:10:31,708 --> 00:10:34,666
Kom op, alsjeblieft.
Dit zal goed zijn voor ons allemaal. Alsjeblieft.

179
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Nodig mij alsjeblieft niet uit of zo.

180
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
Rechts?

181
00:10:40,250 --> 00:10:41,958
Mag ik ook geen dromen hebben?

182
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
- Sorry, mijn koningin.
-Dat is mijn meisje.

183
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
-Natuurlijk heb je dromen.
-Jullie moeten haar als voorbeeld nemen.

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
-Ik zou je nooit afwijzen.
-Hier, mama.

185
00:10:51,125 --> 00:10:52,916
Vertel me gewoon wat je wilt.

186
00:10:53,000 --> 00:10:56,083
-Een echtgenoot? Vertel het me gewoon.
-Jij brutale snotaap!

187
00:10:56,166 --> 00:10:59,458
-Laten we hier een echtgenoot voor je zoeken.
-Ze gaat je schedel breken.

188
00:10:59,541 --> 00:11:01,166
Hoi! Dat is de mijne.

189
00:11:01,250 --> 00:11:02,750
-Is het van jou?
-Dat is mijn droom.

190
00:11:02,833 --> 00:11:05,208
-Kijk.
-O, kom op!

191
00:11:05,291 --> 00:11:06,125
Kijk hier!

192
00:11:06,208 --> 00:11:08,083
Daar gaan we!

193
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Echt niet!

194
00:11:12,666 --> 00:11:15,291
Ik heb Wing genomen

195
00:11:19,208 --> 00:11:20,458
TIJDSCHRIFT VOOR DE GENEESKUNDE

196
00:11:26,291 --> 00:11:28,583
-Gluten!
-Het bevat gluten. Wil je het?

197
00:11:29,083 --> 00:11:30,833
-De nieuwe ik.
-De mysterieuze patiënt...

198
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
-Kom op!
-Ik snap het niet!

199
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
Ik ben bijna klaar.

200
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
-Ik heb hier een puinhoop gemaakt.
-Hé, luister. Wat zit er in deze?

201
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Hé, Sevgi. Dit was een geweldig idee.
Ik voel me zo goed.

202
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
Nou, dat heb ik je verteld.

203
00:12:01,083 --> 00:12:03,208
Ik ga niet liegen, ik voel me ook geweldig.

204
00:12:03,291 --> 00:12:04,958
-O wauw!
-Kom dan.

205
00:12:05,041 --> 00:12:06,375
Ik ben zo opgewonden!

206
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
Kijk naar haar! Zij vond het ook geweldig.

207
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
-Kom op.
-Dames.

208
00:12:11,458 --> 00:12:12,375
Eén,

209
00:12:12,458 --> 00:12:13,916
twee, drie!

210
00:12:16,750 --> 00:12:18,250
Wat een prachtige bloem!

211
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
-Ada, lieverd.
-Het is.

212
00:12:19,458 --> 00:12:23,541
Je bent ermee over de schreef gegaan.
Je had wat dromen voor later moeten bewaren.

213
00:12:23,625 --> 00:12:27,250
Je had zelf ook een reclamebord kunnen gebruiken.
Je hebt alle foto's verzameld.

214
00:12:27,333 --> 00:12:29,083
Ze heeft dit zelfs weten te vinden.

215
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
-Maar deze is het belangrijkst.
-Ernstig.

216
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
-Je snapt het gewoon niet.
-Ja?

217
00:12:33,083 --> 00:12:34,708
-De gladiator.
-Dat klopt.

218
00:12:34,791 --> 00:12:35,833
Jouw beurt, mama!

219
00:12:35,916 --> 00:12:37,583
-Kom op.
-Kom op, Muko.

220
00:12:37,666 --> 00:12:39,541
- Kom op, Muko.
-Laat het ons zien!

221
00:12:39,625 --> 00:12:41,500
Je zegt je wensen niet hardop.

222
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
-Maar het is een visionboard.
-Ik hoop dat ze uitkomen!

223
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-Het zal zijn magie verliezen.
-Ik smeek je!

224
00:12:46,416 --> 00:12:50,125
Nee! En stop nu al met aandringen.
Ik ga weg. Laat mij gaan!

225
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
-Eenvoudig. Kom op!
-Ze gaat echt weg!

226
00:12:53,333 --> 00:12:55,416
Ik wed dat er een echtgenoot op zit!

227
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
Daar.

228
00:12:59,416 --> 00:13:02,625
Wat denk jij ervan, Leila?
Ik denk dat we klaar zijn voor de opening.

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,708
Fiko Riko, lieverd,
je hebt serieus wonderen gedaan,

230
00:13:05,791 --> 00:13:09,750
maar ik denk niet dat we er klaar voor zijn
voor een feestelijke opening nog.

231
00:13:11,833 --> 00:13:15,083
Ik bedoel, de plaats ziet er een beetje...

232
00:13:15,166 --> 00:13:18,333
-Zoiets?
-Nou, het mist een beetje pit.

233
00:13:19,083 --> 00:13:21,291
Ja, geen geest. Het heeft wat nodig.

234
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
Wat het nodig heeft, is dat het volgende week open moet zijn.

235
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
Spirit wil de lening niet betalen.

236
00:13:25,791 --> 00:13:29,166
Je weet hoe kort het seizoen hier is,
in godsnaam.

237
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Hij is zo opvliegend.

238
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Ik heb nog steeds obers nodig.

239
00:13:34,083 --> 00:13:36,875
Iedereen is bezet.
Ik weet niet wat ik ga doen!

240
00:13:37,583 --> 00:13:38,666
Hoe zit dit?

241
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
Ik behandel het menu,

242
00:13:40,916 --> 00:13:43,750
en jij verandert
wat je daar niet leuk vindt.

243
00:13:43,833 --> 00:13:44,666
Oké?

244
00:13:45,291 --> 00:13:48,458
Leyla, ik praat tegen je!
We zijn totaal blut, weet je.

245
00:13:49,416 --> 00:13:50,250
Rechts.

246
00:13:51,416 --> 00:13:55,041
Fiko Riko, maak je geen zorgen.
Ik ga ervoor zorgen.

247
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Welkom, Leyla. Heb een--

248
00:14:05,750 --> 00:14:06,583
-Niet doen.
-Oké.

249
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Een drankje?

250
00:14:12,666 --> 00:14:15,833
Erdem, wil je dat we herenigd worden?

251
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
-Ja, Leyla.
- Loop niet op de zaken vooruit.

252
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
Ik heb een aantal voorwaarden.

253
00:14:21,791 --> 00:14:24,166
Als je ze tegenkomt, zal ik erover nadenken.

254
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
Koel. Raak mij. Iets.

255
00:14:30,958 --> 00:14:33,166
Dhr. ZAMAN

256
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
Leila…

257
00:14:34,875 --> 00:14:38,166
Vraag iemand om de weg.
Wees er morgen om 10.00 uur.

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,375
Als u slaagt voor de eerste test,
we zullen het hebben over het volgende niveau.

259
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
Begrijp je het, Super Mario?

260
00:14:44,375 --> 00:14:46,250
Nou, Leyla, dit is...

261
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
Tot ziens dan.

262
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Maar ik…

263
00:14:51,916 --> 00:14:53,541
Dhr. ZAMAN
DORPWEG, OLIJFBOS

264
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
Vem... Vemos...

265
00:15:15,958 --> 00:15:19,000
We werken alleen aan de vertaling.
Ik hoop dat ik duidelijk was.

266
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Kristalhelder.

267
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Bedankt.

268
00:15:28,250 --> 00:15:29,333
Wauw.

269
00:15:32,000 --> 00:15:33,625
Je plek is adembenemend.

270
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
Net als jij.

271
00:15:36,458 --> 00:15:40,000
Elegant, stijlvol, georganiseerd.

272
00:15:42,875 --> 00:15:45,416
Je schilderijen, je bank.

273
00:15:50,375 --> 00:15:51,833
Een nostalgiehoekje.

274
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
O wauw.

275
00:15:57,250 --> 00:16:00,500
O, Ada! Ik luisterde hier vroeger naar
toen ik nog een kind was!

276
00:16:03,125 --> 00:16:04,916
Zie je?

277
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
Muziek is tijdloos.

278
00:16:10,625 --> 00:16:11,708
Net als liefde.

279
00:16:13,041 --> 00:16:14,500
Laten we alvast beginnen.

280
00:16:15,750 --> 00:16:18,083
Maar ik kan niet werken
op een lege maag, dokter.

281
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Bedankt.

282
00:17:11,375 --> 00:17:15,166
‘Je kunt echter niet genezen
door simpelweg de manier van denken te veranderen."

283
00:17:15,666 --> 00:17:17,791
Er staat dus dat wetenschappers het erover eens zijn

284
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
dat iemand die getuige is van een moord
of een trauma ervaart

285
00:17:20,916 --> 00:17:22,416
kan blind of doof worden,

286
00:17:23,416 --> 00:17:26,833
maar ze kunnen niet genezen
door gewoon de manier waarop ze denken te veranderen.

287
00:17:26,916 --> 00:17:30,958
"Maar ze kunnen niet genezen door alleen maar te veranderen..."

288
00:17:31,041 --> 00:17:33,708
-De manier waarop ze denken.
-"...de manier waarop ze denken."

289
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
Vreemd, nietwaar?

290
00:17:36,833 --> 00:17:40,000
Ze accepteren dat emotionele trauma
kan problemen veroorzaken,

291
00:17:40,541 --> 00:17:42,708
maar wij zoeken de remedie
ergens anders helemaal.

292
00:17:43,208 --> 00:17:47,291
Zullen we een pauze nemen?
Wat zeg je?

293
00:17:48,333 --> 00:17:49,916
Zeker, laten we.

294
00:17:54,291 --> 00:17:55,875
Wil je nog wat wijn?

295
00:17:56,625 --> 00:17:57,583
Dat zou ik geweldig vinden.

296
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
Fiko Riko!

297
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
Leila? Waar heb je de auto vandaan?

298
00:18:16,416 --> 00:18:19,333
Niets zoeter
dan het geld van je vader uitgeven.

299
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Blij voor jou. Keurig.

300
00:18:20,500 --> 00:18:23,625
Ik heb zoveel spullen gekocht.
Kom, geef me een hand, alsjeblieft.

301
00:18:23,708 --> 00:18:25,291
Wat een leuke vader heb je.

302
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
Hé, luister.

303
00:18:27,625 --> 00:18:30,958
Sevgi vertelde me dat je man weg was.
Ik hoop dat hij geen probleem zal zijn.

304
00:18:31,041 --> 00:18:36,041
Fiko, zelfs Escobar kon me niet tegenhouden
door dit restaurant nu te openen,

305
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
laat staan Erdem.

306
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
Wees stil.

307
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
-Heb je Mavi meegenomen?
-Ja.

308
00:18:41,500 --> 00:18:43,083
Ze is zo schattig.

309
00:18:44,625 --> 00:18:45,875
-Laat me haar vasthouden.
-Hier.

310
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
Ik heb haar.

311
00:18:47,416 --> 00:18:49,541
Oh, mijn. Kijk naar jou.

312
00:18:49,625 --> 00:18:51,083
God zegene je.

313
00:18:53,458 --> 00:18:55,041
Zodra Sevgi zich beter voelt,

314
00:18:55,791 --> 00:18:57,750
Ik hoop dat God ons er ook mee zegent.

315
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
Het is winderig. Ik breng haar naar binnen.

316
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
Oké.

317
00:19:03,291 --> 00:19:05,625
Oom Fiko houdt zoveel van je.

318
00:19:11,666 --> 00:19:12,625
Wat ben je aan het doen?

319
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
Ik dacht dat we zouden blijven werken.

320
00:19:15,208 --> 00:19:17,416
Ik wed dat je het nog niet eens geprobeerd hebt
dit zwembad nog niet.

321
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
Bovendien kunnen wij hier ook werken.
Het zal nog beter zijn.

322
00:19:20,791 --> 00:19:22,125
-Pak het boek op.
-Echt?

323
00:19:22,791 --> 00:19:24,291
Transgenerationele intelligentie.

324
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
Het beroemde boek.

325
00:19:26,208 --> 00:19:30,625
‘De verhalen herhalen zich door de tijd heen
en de oplossingen blootleggen."

326
00:19:31,125 --> 00:19:32,750
‘Ze versterken de macht

327
00:19:32,833 --> 00:19:36,291
van genereuze, liefdevolle banden
over generaties heen.”

328
00:19:36,375 --> 00:19:37,250
Betekenis?

329
00:19:37,333 --> 00:19:39,166
-Maak je aantekeningen?
-Mm-hmm.

330
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Kom op dan.

331
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
Verhalen of geschiedenis…

332
00:19:46,750 --> 00:19:48,208
Juist. "Verhalen..."

333
00:19:48,291 --> 00:19:49,958
Verhalen of geschiedenis…

334
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
We kunnen het op beide manieren stellen.

335
00:19:53,541 --> 00:19:56,166
…herhalen zichzelf
in de hoop een oplossing te vinden.

336
00:19:56,250 --> 00:19:58,625
"...in de hoop een oplossing te vinden."

337
00:19:58,708 --> 00:20:03,708
Dat is waar de genereuze, liefdevolle banden ontstaan
tussen generaties ontstaan.

338
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
Sluit me bij mij aan.

339
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Heb je mij nodig om je te overtuigen

340
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
zodat je je veilig voelt?

341
00:20:23,833 --> 00:20:26,000
Ik zal niet je derde wiel zijn, Diyar.

342
00:20:26,500 --> 00:20:29,583
Voor wat het waard is,
de tatoeage is een eerbetoon aan mijn moeder.

343
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Ze is weg.

344
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
Ik heb niemand in mijn leven.

345
00:20:34,666 --> 00:20:36,625
Ik ben al eerder verliefd geworden. Misschien nog een keer.

346
00:20:36,708 --> 00:20:38,333
Sterker nog, ik sta op de rand ervan.

347
00:20:39,083 --> 00:20:41,458
Het is prima als jij niet hetzelfde voelt.

348
00:20:41,958 --> 00:20:45,416
Als ik dat ongeluk niet had gehad,
Ik zou je helemaal niet hebben ontmoet.

349
00:20:46,791 --> 00:20:50,875
Ik zou een bezoek aan Ayvalık hebben overgeslagen.
Ik zou nu al halverwege Italië zijn geweest.

350
00:20:51,875 --> 00:20:52,916
Maar hier zijn we dan.

351
00:20:56,958 --> 00:20:58,541
En ik ben op dit moment erg blij.

352
00:21:01,625 --> 00:21:05,583
Zelfs de kleinste plas is voldoende
zodat de mooiste bloem tot bloei komt.

353
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Wat ben je aan het doen?

354
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
Wat ben je aan het doen?

355
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Zien? Het is leuk.

356
00:21:33,500 --> 00:21:34,625
Italië, hè?

357
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
Hebben ze je daarom Diyar genoemd?
Dus je zou van land naar land reizen?

358
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
En wie heeft jou genoemd...

359
00:21:46,583 --> 00:21:48,416
Dus jij zou een afgelegen eiland zijn?

360
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
Je weet niets over mij.

361
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Dat is niet nodig.

362
00:22:03,208 --> 00:22:04,125
Diyar…

363
00:22:06,458 --> 00:22:07,500
Ik kan het niet.

364
00:22:11,166 --> 00:22:12,000
Waarom niet?

365
00:22:16,333 --> 00:22:18,125
Omdat mijn hart zo gebroken is.

366
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Ik ben zo uitgeput.

367
00:22:21,208 --> 00:22:23,666
-Ik ben zo--
-Bang om een fout te maken.

368
00:22:28,833 --> 00:22:30,916
Ik denk niet dat ik een vergissing zal maken, Ada.

369
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Als ik je nu kus,

370
00:22:40,958 --> 00:22:43,333
Voor mij kunnen de dingen uit de hand lopen.

371
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
O, daarvoor is het te laat.

372
00:24:22,833 --> 00:24:24,666
Laten we morgen naar het strand gaan.

373
00:25:09,041 --> 00:25:10,125
Hé, mama?

374
00:25:10,666 --> 00:25:12,291
Ik heb die van jou ook gevouwen.

375
00:25:19,916 --> 00:25:21,833
Ik heb Wing genomen

376
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
KLAAR OM UW GRENZEN TE VERLEGEN?

377
00:25:28,250 --> 00:25:29,166
Sevgi?

378
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Schaam je, Sevgi.

379
00:25:32,458 --> 00:25:34,416
Zal ik gewoon je kamer binnenstormen?

380
00:25:35,583 --> 00:25:36,416
mama…

381
00:25:39,000 --> 00:25:41,125
Ik moet je iets vertellen.

382
00:25:50,000 --> 00:25:51,375
Pardon.

383
00:25:52,291 --> 00:25:54,375
-Is dit het huis van meneer Zaman?
-Ja.

384
00:25:57,875 --> 00:25:59,333
-Erdem?
-Ada?

385
00:26:00,666 --> 00:26:01,791
-Dr. Ad.
-Dr. Kanan?

386
00:26:02,291 --> 00:26:04,750
-Hoi. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

387
00:26:05,708 --> 00:26:08,875
-Wat is er?
-Niet veel. Dezelfde oude, weet je.

388
00:26:09,375 --> 00:26:11,166
-Koel.
-Wat doe jij hier?

389
00:26:11,250 --> 00:26:14,625
Je weet hoe het met Leyla gaat.
Ze zei dat ik hier moest zijn, dus hier ben ik.

390
00:26:15,500 --> 00:26:17,791
Kun je haar gewoon vertellen dat ik hier was?

391
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
Er zijn een aantal dingen die ik moet doen.

392
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Natuurlijk doe ik dat niet.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,291
Maar voel je niet gedwongen om aanwezig te zijn, weet je.

394
00:26:25,375 --> 00:26:28,708
Nee, nee. Ik voel me niet gedwongen.
Alleen is de sfeer hier een beetje...

395
00:26:29,875 --> 00:26:33,125
Oké dan.
Ik blijf rondhangen. Maak je er geen zorgen over.

396
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
Hij is echt zenuwachtig, nietwaar?

397
00:26:35,833 --> 00:26:36,916
Kanan?

398
00:26:37,416 --> 00:26:38,666
Ja, ik ben hier.

399
00:26:39,791 --> 00:26:42,833
Ik ben geïntrigeerd. Ik wil het proberen.
Is dat oké?

400
00:26:44,250 --> 00:26:45,416
Waarom zou dat niet zo zijn?

401
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Ik hoorde dat ze je tot maandag gaven, hè?

402
00:26:55,500 --> 00:26:56,541
Dus iedereen weet het.

403
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
Ik denk het wel.

404
00:26:58,791 --> 00:26:59,708
Het is nog niet voorbij.

405
00:27:02,500 --> 00:27:04,166
Dus ben je hier om mij te waarschuwen?

406
00:27:04,250 --> 00:27:06,666
of om mij te bespioneren?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,916
Alsjeblieft, Ada.

408
00:27:09,625 --> 00:27:12,708
Ik zweer het. Wat je mij vertelde
maakte mij oprecht nieuwsgierig.

409
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
-Ik wil het proberen.
-Ga je aanwezig zijn?

410
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
-Ja.
- Oké.

411
00:27:20,750 --> 00:27:23,833
Oké, mensen. We beginnen binnenkort.
Ga alsjeblieft door.

412
00:27:27,291 --> 00:27:28,666
Welkom allemaal.

413
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Wie wil als eerste gaan?

414
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
Nou…

415
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
-Mag ik eerst?
-Zeker. Kom op.

416
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.

417
00:27:39,666 --> 00:27:40,500
Rechts.

418
00:27:41,250 --> 00:27:42,375
Mag ik uw naam?

419
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
-Erdem.
-Oké.

420
00:27:44,083 --> 00:27:46,791
Maar ik ben er niet helemaal zeker van hoe dit werkt.

421
00:27:46,875 --> 00:27:50,958
-Kies iemand om u te vertegenwoordigen.
- Oké.

422
00:27:55,625 --> 00:27:56,750
De dame daar.

423
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Komen.

424
00:28:02,625 --> 00:28:05,000
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

425
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Als je je er klaar voor voelt, sluit dan je ogen

426
00:28:07,833 --> 00:28:10,541
en voel je vrij om te doen
wat je maar wilt hier.

427
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Hoe is het met je?

428
00:28:30,583 --> 00:28:31,666
Hoe gaat het met Erdem?

429
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Ik ben boos.

430
00:28:33,583 --> 00:28:34,666
Ik ben wanhopig.

431
00:28:35,750 --> 00:28:37,000
Ik weet niet wat ik moet doen.

432
00:28:39,041 --> 00:28:42,500
Kies iemand die jouw woede vertegenwoordigt.

433
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
Haar.

434
00:28:46,416 --> 00:28:47,250
Komen.

435
00:28:50,041 --> 00:28:52,750
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

436
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
Sluit je ogen.

437
00:28:56,208 --> 00:28:58,416
Wanneer u zich er klaar voor voelt, opent u ze

438
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
en voel je vrij om te doen
wat je maar wilt hier.

439
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
Was er sprake van verraad?

440
00:30:17,208 --> 00:30:18,541
in uw familie?

441
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
Godverdomme.

442
00:30:34,500 --> 00:30:36,750
Jij hebt het levensonderhoud van mijn kinderen afgepakt.

443
00:30:42,333 --> 00:30:46,000
Naar mijn tuin

444
00:30:46,083 --> 00:30:49,000
De winter kwam

445
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
O, mijn schoonheid

446
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
Tijdens het bewind van de rozen

447
00:30:56,791 --> 00:30:59,541
Verdorde de rozen

448
00:31:00,250 --> 00:31:02,541
En de wijngaard en de boomgaard

449
00:31:03,125 --> 00:31:06,625
Nadat we zonder die koe waren achtergebleven,

450
00:31:06,708 --> 00:31:08,583
We konden een week lang niet eten, man.

451
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
Ik bedoel, niet alleen wij.

452
00:31:11,000 --> 00:31:12,791
Alle kinderen uit de buurt.

453
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Huil niet

454
00:31:15,000 --> 00:31:15,833
ik…

455
00:31:16,625 --> 00:31:19,500
Ik had mijn vader al verloren
toen ik klein was, dus...

456
00:31:22,041 --> 00:31:26,583
Mijn moeder heeft ons gestuurd
aan onze familieleden in Istanbul.

457
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Ik ging naar een kostschool.
Ik was acht toen ik Turks leerde.

458
00:31:32,958 --> 00:31:35,750
Huil niet

459
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Ik ben niet in mijn geboortestad geweest
sindsdien, weet je.

460
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
Zwak

461
00:31:45,833 --> 00:31:47,791
En ziekelijk

462
00:32:02,083 --> 00:32:04,416
Hoe gaat het met jou? Hoe voel je je?

463
00:32:05,083 --> 00:32:06,791
Prima, denk ik.

464
00:32:07,666 --> 00:32:08,708
Het zal beter worden.

465
00:32:11,416 --> 00:32:13,083
Je kunt proberen de plaats te bezoeken

466
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
waar je bent geboren en opgegroeid

467
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
om je voorouders te eren.

468
00:32:22,833 --> 00:32:25,291
Plant voor elk van hen een jong boompje

469
00:32:25,791 --> 00:32:27,333
zodat ze vrede kunnen hebben.

470
00:32:29,750 --> 00:32:30,583
Het zal beter worden.

471
00:32:32,166 --> 00:32:33,083
Laten we het hopen.

472
00:32:44,833 --> 00:32:48,000
Ze drongen er bij mij op aan om mijn eieren in te vriezen,

473
00:32:48,083 --> 00:32:50,666
maar ik luisterde niet.

474
00:32:50,750 --> 00:32:51,791
Het is dus mijn schuld.

475
00:32:53,458 --> 00:32:54,875
Zeg dat niet, Sevgi.

476
00:32:55,375 --> 00:32:57,416
Stop nu al met jezelf in elkaar te slaan.

477
00:32:57,500 --> 00:32:58,708
Het gaat nu allemaal beter met jullie.

478
00:32:59,666 --> 00:33:01,875
Wat maakt het uit als je geen kinderen hebt?

479
00:33:03,125 --> 00:33:05,750
Je hebt een man die van je houdt.
Je hebt mij.

480
00:33:06,416 --> 00:33:09,291
Jij hebt de meisjes.
Ze zijn als familie voor je.

481
00:33:10,125 --> 00:33:12,125
Maar jij wilt kleinkinderen.

482
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
Je hebt het zelfs op je visionboard staan.

483
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
Maakt mij niet uit.

484
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
Blijf gewoon vooruit gaan.

485
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Maar draag niet alle lasten zelf.

486
00:33:23,791 --> 00:33:25,208
Deel het met Fiko.

487
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
Laat hem er voor je zijn.

488
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Kom hier.

489
00:33:33,666 --> 00:33:35,125
Mijn kleine meisje.

490
00:33:35,625 --> 00:33:37,208
Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb, mam.

491
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
O, lieverd.

492
00:33:51,083 --> 00:33:51,958
Hé, vrouw.

493
00:33:53,583 --> 00:33:55,916
-Hartelijk bedankt, Fiko.
-Geniet ervan.

494
00:33:56,000 --> 00:33:58,958
Ik ben niet in een pretpark geweest
sinds ik een kind was.

495
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
Ik heb nooit moeten gaan.

496
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Wat? Je maakt een grapje.

497
00:34:02,916 --> 00:34:05,333
Dit spul was een luxe toen ik een kind was.

498
00:34:05,833 --> 00:34:07,458
En je weet hoe mijn stiefmoeder was.

499
00:34:08,208 --> 00:34:09,833
-Het varken.
-Het varken.

500
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Bedankt.

501
00:34:21,291 --> 00:34:22,458
Zou je het willen?

502
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Mijn stiefmoeder?

503
00:34:23,750 --> 00:34:25,166
Nee, ik ben verliefd op je.

504
00:34:26,416 --> 00:34:27,958
Uiteraard niet wat ik vraag.

505
00:34:28,791 --> 00:34:31,208
-Wat dan?
-Zou je kinderen willen hebben?

506
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
Wat?

507
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
Kinderen?

508
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
Met jou bedoel je? Zoals wij als ouders?

509
00:34:37,083 --> 00:34:39,541
Ik bedoel... Natuurlijk zou ik dat willen.

510
00:34:39,625 --> 00:34:42,125
Dat zou ik geweldig vinden. Ik zou in de wolken zijn!

511
00:34:42,916 --> 00:34:45,250
-Fiko, ik--
-Kom op. Laten we plezier gaan maken!

512
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
-Eenvoudig! Nee, dat kan ik niet!
-Laten we ons opwarmen op de carrousel.

513
00:34:48,041 --> 00:34:50,208
-Ik word er duizelig van, Fiko! Nee!
-Kom op.

514
00:34:50,291 --> 00:34:52,750
-Kom hier.
-Ik rijd op een roze als het moet.

515
00:34:52,833 --> 00:34:53,958
-Een roze!
-Kom op.

516
00:34:54,958 --> 00:34:56,583
Alsjeblieft, prinses.

517
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
-Ga maar!
-Wauw!

518
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
Hé, Fiko.

519
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
Ja, liefde?

520
00:35:15,125 --> 00:35:18,166
Er is niet veel kans
Ik zal kinderen kunnen krijgen.

521
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
Geen, eigenlijk.

522
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Dat is wat mevrouw Canan zei.

523
00:35:25,833 --> 00:35:27,041
Je weet wel, mijn dokter.

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
Dus dat is dat.

525
00:35:45,125 --> 00:35:46,000
Dus wat?

526
00:35:47,833 --> 00:35:49,500
We zullen genoeg voor elkaar zijn.

527
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
Maar als jij dat ook wilt,

528
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
Ik wil graag adopteren.

529
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
Ik meen het.

530
00:35:58,750 --> 00:36:01,416
Jij en ik zijn opgegroeid
Ook één ouder te kort, weet je.

531
00:36:01,916 --> 00:36:04,833
Ik bedoel, als je er klaar voor bent
en als je er klaar voor bent,

532
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Dat zou ik geweldig vinden.

533
00:36:07,291 --> 00:36:08,791
Zodra je je beter voelt.

534
00:36:10,958 --> 00:36:12,958
Hoe ben je überhaupt echt?

535
00:36:14,750 --> 00:36:16,083
Ik ben echt, en ik ben verliefd.

536
00:36:17,458 --> 00:36:18,750
Diep verliefd.

537
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
WELKOM!

538
00:37:36,958 --> 00:37:40,458
LA ISLA BONITA! EET OP.
VERTALING IS GEDAAN. CHECK JE E-MAIL. -D

539
00:38:16,708 --> 00:38:20,333
Meisjes, ik ben er pas maandag.
Oké? Ik moet studeren.

540
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Kusjes. We praten later.

541
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Je ziet eruit als een zeemeermin
op een afgelegen eiland.

542
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Hoe ziet dit er voor jou uit?

543
00:40:26,333 --> 00:40:27,458
Ik weet het niet zeker. Een…

544
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Misschien een vader

545
00:40:31,208 --> 00:40:32,166
en zijn zoon?

546
00:40:34,833 --> 00:40:36,375
Helemaal niet wat ik in gedachten had.

547
00:40:44,083 --> 00:40:45,333
Vertel me over je vader.

548
00:40:52,083 --> 00:40:53,916
Ik zag hem voor het laatst op de begrafenis van mijn tante.

549
00:40:54,958 --> 00:40:56,958
Niet dat we daarvoor al close waren.

550
00:41:00,458 --> 00:41:04,041
-De reden is?
-Hij had belangrijkere dingen te doen.

551
00:41:04,875 --> 00:41:08,875
Mijn tante heeft mij opgevoed.
Totdat ik wegliep, tenminste.

552
00:41:13,208 --> 00:41:15,041
-Je bent boos.
-Nee.

553
00:41:15,708 --> 00:41:17,833
Ik niet. Eigenlijk maakt het mij niet eens uit.

554
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
Hij doet zijn eigen ding. Het is prima.

555
00:41:20,333 --> 00:41:23,125
Ik bedoel, kijk naar mij.
Dat is wat ik ook doe.

556
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
En je moeder?

557
00:41:26,041 --> 00:41:29,500
Wat als we hiermee doorgaan
op de therapiebank, mevrouw Ada?

558
00:41:30,291 --> 00:41:31,125
Laten we het doen.

559
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
Maar we zullen om de beurt doen.

560
00:41:37,375 --> 00:41:38,333
Je vader?

561
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
Hij is al een hele tijd weg.

562
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Ik kwam er net achter dat hij vals speelde.

563
00:41:46,750 --> 00:41:49,583
En dat hij nog een gezin had.

564
00:41:53,083 --> 00:41:57,250
Er is een koffer met letters erin
dat ik mezelf er niet toe kan brengen om te lezen.

565
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
Ze zijn aan die vrouw gericht.

566
00:42:02,333 --> 00:42:06,500
Wat dacht je ervan om de boeken opzij te leggen?
en die brieven gaan lezen?

567
00:42:07,625 --> 00:42:09,916
Je blijft toch de hele nacht bij hen in de buurt.

568
00:42:10,000 --> 00:42:12,208
Niets ontgaat je, hè?

569
00:42:15,125 --> 00:42:16,541
Zolang je dat niet doet.

570
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
Lieverd, elke dag ben ik niet bij jou
voelt als marteling.

571
00:43:12,750 --> 00:43:14,875
Ik heb jou en onze dochter gemist
zo heel veel.

572
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
Ik kon niet met Belgin praten.

573
00:43:16,916 --> 00:43:20,458
Het enige dat mij op de been houdt
tijdens jouw afwezigheid is Ada.

574
00:43:20,541 --> 00:43:22,916
De vreugde in haar amberkleurige ogen,

575
00:43:23,000 --> 00:43:26,250
de bloemen die bloeien in mijn hart
elke keer als ik haar zie...

576
00:43:26,333 --> 00:43:28,375
Ik wou dat de dingen niet zo moeilijk waren.

577
00:43:29,250 --> 00:43:30,375
Precies, papa.

578
00:43:33,458 --> 00:43:36,000
Ik wou dat de dingen niet zo moeilijk waren.

579
00:44:14,083 --> 00:44:15,000
Ada?

580
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Ben je aan het douchen of zo?

581
00:44:18,041 --> 00:44:19,500
Hé lieverd!

582
00:44:21,583 --> 00:44:22,541
Ada!

583
00:44:26,000 --> 00:44:27,875
-Hola?
-Hola!

584
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
Hé, Ada.

585
00:44:30,000 --> 00:44:31,375
Ada!

586
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Sevgi?

587
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Dit is Diyar.

588
00:44:36,541 --> 00:44:38,750
Diyar, dit is Sevgi.

589
00:44:38,833 --> 00:44:40,166
Veel enthousiasme. Koffie?

590
00:44:40,916 --> 00:44:42,625
Nee, dank je.

591
00:44:44,333 --> 00:44:45,750
Nou ja, dan. Laten we gewoon...

592
00:44:46,541 --> 00:44:47,666
Ik zal dat ding doen...

593
00:44:47,750 --> 00:44:49,958
-Je belt me later, toch?
-Zeker.

594
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
Zodra ik dat ding doe,

595
00:44:52,083 --> 00:44:54,666
Ik denk niet dat we dat hoeven te doen, zoals...

596
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
-Ik laat de sleutels hier achter.
-Zeker. Ga je gang. Uh-huh.

597
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
Nou, dan...

598
00:45:00,166 --> 00:45:01,000
Adios.

599
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
Adios, amigo's!

600
00:45:03,041 --> 00:45:05,583
- Tot dan.
-Ja. Tot ziens, Ada. Doei.

601
00:45:07,791 --> 00:45:10,375
Dat is Sevgi, een van mijn beste vrienden.

602
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
Ik zie.

603
00:45:12,791 --> 00:45:14,458
-Koffie?
-Natuurlijk, ik neem een ​​kopje.

604
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
-Ik moet me klaarmaken.
-Koel.

605
00:45:19,166 --> 00:45:21,166
Schaam je je voor onze relatie?

606
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
Hebben wij een relatie?

607
00:45:24,250 --> 00:45:25,083
Zijn wij dat niet?

608
00:45:26,166 --> 00:45:28,791
Nou, ik weet het niet zeker.
Wij hebben er niet over gesproken.

609
00:45:29,375 --> 00:45:30,791
Was dat nodig?

610
00:45:32,916 --> 00:45:34,375
Ik weet het niet. ik bedoel...

611
00:45:34,875 --> 00:45:36,583
Ik denk dat jouw generatie...

612
00:45:38,208 --> 00:45:40,208
houdt meer van aansluitingen, toch?

613
00:45:40,291 --> 00:45:42,333
Dus zijn we gewoon aan het aansluiten, dokter?

614
00:45:45,625 --> 00:45:48,708
Ik weet het niet.
Ik weet niet eens wat ik doe, maar...

615
00:45:49,208 --> 00:45:51,750
-Verdomme! Waarom ga je niet naar binnen?
-Kalmeren.

616
00:45:51,833 --> 00:45:53,583
Ik zal het doen. Laat mij.

617
00:45:58,791 --> 00:46:02,541
-Je weet dat ik moet gaan, toch?
-Ik kreeg geen antwoord op mijn vraag.

618
00:46:04,041 --> 00:46:05,625
Het enige wat ik weet

619
00:46:07,083 --> 00:46:08,625
is dat jij mij een goed gevoel geeft.

620
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
Je zorgt ervoor dat ik me nog beter voel.

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
Schop tegen hun kont.

622
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
Iedereen die jou verliest, is de echte verliezer.

623
00:46:21,083 --> 00:46:23,166
-Ik zal het ze vertellen.
-Zeg ze dat ik ook hallo zei.

624
00:46:23,250 --> 00:46:26,166
Zal doen. Doe de deur dicht, wil je?
Mijn handen zijn vol.

625
00:46:28,958 --> 00:46:29,791
Alsjeblieft.

626
00:46:36,833 --> 00:46:38,916
UITBREIDING VAN ORIGIN FAMILIE
EN PSYCHOTHERAPIE

627
00:46:40,375 --> 00:46:46,000
Brazilië erkent de methode officieel
in de gezondheidszorg, de geneeskunde en het recht.

628
00:46:46,083 --> 00:46:50,625
En landen zoals
Spanje, Mexico, Costa Rica en Uruguay

629
00:46:50,708 --> 00:46:54,916
ze hebben allemaal gevestigde instellingen
die het in hun curriculum hebben.

630
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
Bijvoorbeeld,
Er is een soortgelijk centrum in Brazilië

631
00:46:57,500 --> 00:47:00,291
waarbij paarden worden gebruikt
werken met kinderen met autisme.

632
00:47:00,375 --> 00:47:04,125
In de mappen voor je,
vindt u artikelen over dit onderwerp

633
00:47:04,208 --> 00:47:08,000
uitgegeven door professoren in de geneeskunde
die het hebben bestudeerd en onderzocht.

634
00:47:08,500 --> 00:47:09,708
Lees ze gerust.

635
00:47:16,458 --> 00:47:18,416
Alleen omdat we geen taal spreken,

636
00:47:18,500 --> 00:47:21,625
betekent het werkelijk?
Kunnen we de liedjes die ze zingen niet horen?

637
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
De taal van de natuur,
het lichaam, het hart.

638
00:47:29,625 --> 00:47:32,708
De taal van het atoom,
de cel, de seizoenen.

639
00:47:37,708 --> 00:47:38,708
Alsjeblieft.

640
00:47:39,666 --> 00:47:40,500
Hier.

641
00:47:41,708 --> 00:47:42,750
Pa?

642
00:47:42,833 --> 00:47:44,666
Sarp? Sarp!

643
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Zoon!

644
00:47:49,166 --> 00:47:51,333
Je bent zo gegroeid, kerel!

645
00:47:51,833 --> 00:47:52,750
In godsnaam...

646
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
Niet waar het kind bij is.

647
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
Wat…

648
00:48:00,000 --> 00:48:02,625
Leyla, ik kan mijn nagellak niet vinden...

649
00:48:27,041 --> 00:48:29,541
Als anderen de taal die wij spreken niet begrijpen,

650
00:48:29,625 --> 00:48:32,416
in plaats van vast te houden aan het ene
ze kunnen het niet bevatten,

651
00:48:32,500 --> 00:48:34,583
Is het mogelijk om een nieuwe te bedenken?

652
00:48:56,833 --> 00:48:57,916
Hoe gaat het, papa?

653
00:49:04,666 --> 00:49:07,750
Of is het mogelijk
nog steeds moeite hebben om nieuwe zinnen te vormen

654
00:49:07,833 --> 00:49:10,291
zelfs in een taal
denken we dat we vloeiend spreken?

655
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Ondertiteling vertaling door:
Oktar Bumin Aykutlu


